ខ្ញុំឈ្មោះ Barry Allen
ហើយខ្ញុំជាបុរសលឿនបំផុតលើលោក
ចំពោះពិភពខាងក្រៅខ្ញុំជា អ្នកកោសល្យវិច័យសាមញ្ញម្នាក់
តែជាសម្ងាត់ ដោយមានជំនួយពីមិត្តភក្តិខ្ញុំនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយរកមនុស្សមេតាផ្សេងទៀតដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំចាប់បានបុរសម្នាក់ ដែលបានសំលាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ
តែដោយការធ្វើបែបនេះ ខ្ញុំធ្វើឲ្យពិភពលោកយើងរងគ្រោះថ្នាក់ថ្មី
ហើយខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានល្បឿន លឿនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់វា
ខ្ញុំជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ភាគមុន ក្នុងរឿង"មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ"...
Barry អ្វីដែលលោក កំពុងមើលគឺកម្លាំងល្បឿន...
អតីតកាលរបស់លោក បច្ចុប្បន្នរបស់លោកក អនាគតរបស់លោក
ខ្ញុំចង់ថា Iris នាងស្អាតណាស់
អរគុណ Tony
ស្បែកគេប្រែប្រួល វាប្រែទៅជាលោហៈ
Tony ធ្លាប់ជាមនុស្សធ្វើបាបគេតែ គែមិនថ្នាក់ស្លាប់ទេ
Barry នៅផ្ទះតែងតែ មានមនុស្សម្នាក់ចាំលោក
ខ្ញុំសន្មតថា...
ប្រហែលជាយើងអាចរស់នៅជាមួយគ្នាបាន
កូនបាត់បង់ថាមពលកូនហើយមែនទេ?
កូនបានលះបង់វាដើម្បីជួយ Wally
ខ្ញុំអាចបង្កើតឡើងវិញនូវកាលៈទេសៈ ដើម្បីអោយលោកមានល្បឿនឡើងវិញ
ចាប់ផ្តើមដាក់ឧបករណ៍បង្កើន ល្បឿនភាគល្អិតឲ្យដំណើរការទៅ
Barry... គាត់ទៅបាត់ហើយ
វាមិននឹកស្មានសោះ...
ខ្ញុំមិនបាន...
ខ្ញុំ​សូមទោស
យើងបាត់បង់គាត់ហើយ
ទេៗៗៗ គាត់...
គាត់ប្រហែលជាទៅដល់កន្លែងណាមួយ
ឬក៏រត់នៅទីនោះហើយ
គ្មានសញ្ញាអីនៅលើប្រព័ន្ធ GPSទេ
មុនហ្នឹងមានរន្ទះពាសពេញអគារ
Jesse ចុះមកនៅទីនេះមក
Jesse?
Wally?
អូព្រះអើយ Wally !
ទេៗ!
Wally ក្រោកឡើង!
- ទេ! - ​លឺ​ប៉ា​និយាយ​ទេ?
- Wally! - JesseJesse!
-Jesse Jesse! -Wally!
Jesse!
ឈប់ស្រែកទៅ សូមអង្វរ
បេះដូងនាងអត់ដើរទេ
បេះដូងនាងអត់ដើរទេ!
Jesse...
កូនមិន​អី​ទេ​​?
Jesse!
វាកំពុងដើរ ចង្វាក់បេះដូងនាងដើរហើយ
Henry ជាគ្រូពេទ្យ យកនាងទៅឲ្យគាត់មើលទៅ
ប៉ារីករាយណាស់ដែលកូនមិនកើតអី
ហេ គាត់កើតថី?
គឺរឿង Barry
Barry ស្លាប់ហើយ
ឯងមិនអីទេ Wally?
អូខេ យើងគួរតែយកឯង ទៅផ្ទះសម្រាក អូខេ?
- ចាំតិច ខ្ញុំមិនយល់ទេ - ទេ វាមិនអីទេ តោះ​ទៅ
Jesse
Henry កូនស្រីរបស់ Wells នៅជាន់លើ
ថាមពលក៏បានបុកនាងដែរ
បេះដូងនាងឈប់ដើរ
Henry!
បាន
ខ្ញុំ​បានឃើញ​គាត់!
ខ្ញុំបានឃើញ Barry
គាត់នៅរស់ទេ
Joe?
រីករាយដែលបានជួបលោក Barry
តែខ្ញុំមិនមែន Joe ទេ
-លោក​មិនមែនទេ? - ទេ
ហើយរឿងទាំងអស់នេះ?
វាមិនពិតទេ?
មានអារម្មណ៍ម៉េចដែរ ត្រលប់មកទីនេះវិញ?
មានអារម្មណ៍យ៉ាប់ណាស់
យើងគិតថាលោកនឹង មានអារម្មណ៍សុខស្រួលជាងមុន
បាននិយាយជាមួយមនុស្សម្នាក់ ដែលលោកធ្លាប់ស្គាល់
ហើយនៅកន្លែងដែលលោកស្គាល់
"យើង"?
តើនរណាជា "យើង" ឲ្យពិតប្រាកដ?
លំបាកពន្យល់ដែរហ្នឹងហ្អ៎ា
អង្គុយទៅ Barry
អង្គុយទៅ
លោកដឹងអីខ្លះពីកម្លាំងល្បឿន?
វាគឺជាប្រភពនៃថាមពលរបស់ខ្ញុំ
វាជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំទៅជាស្ពីតស្តឺ
ត្រូវហើយ... និង មិនត្រូវទេ
នៅពេលដែលភាគល្អិតអាតូមតូចៗ ដំបូងដែលផុសឡើងពីបន្ទុះប៊ីកបែង
ដើម្បីបង្កើតជាការពិតដូច ដែលលោកបានដឹង
យើងនៅទីនោះ
នៅពេលដែលប្រូតុងចុងក្រោយ រលាយឈប់ញ័រ
និងធ្វើឲ្យសកលលោក ឈានទៅរកក្តីវិនាស
យើងក៏នឹងនៅទីនោះដែរ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយកម្លាំងល្បឿន?
នោះដូចខ្ញុំនិយាយ យាយថាខ្ញុំកំពុងសន្ទនា
ជាមួយនឹងទំនាញឬពន្លឺឬ...
លោកត្រូវការពេលខ្លះ
វាមិនអីទេបើលោកត្រូវការ
មិនសូវយល់សោះ
ដូច្នេះលោកនិយាយថាខ្ញុំ... ខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ទៅប្រភពនៃថាមពលរបស់ខ្ញុំ
ដែលមានមុខមាត់ដូច...
ប៉ាចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ?
ស្មុគស្មាញណាស់
យើងចូលចិត្តឲ្យមានភាព ស្មុគស្មាញនៅទីនេះ
មើលចុះខ្ញុំ...ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុ អីបានជាលោកនាំខ្ញុំមកទីនេះទេ
ប៉ុន្តែលោកត្រូវតែបញ្ជូនខ្ញុំទៅវិញ
មិត្តភក្តិខ្ញុំកំពុងតែប្រឈមមុខនឹង Zoom
លោក​បានឃើញ​វា​ទេ?
លោកមិនអាចត្រលប់ទៅវិញបានទេ
​រហូតទាល់តែ...
ទាល់តែអី?
រហូតដល់អ្នកចាប់វាបាន
Cisco និយាយថា Barry នៅមានជីវិតទេ
- ​គាត់​នៅឯណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ
Harry ខ្ញុំបានប្រើអារម្មណ៍ឃើញគាត់ នៅកណ្តាលព្យុះមួយ
វាដូចជាគំនួបខ្យល់ ឬម៉េចមិនដឹងទេ
គាត់នៅ...
គាត់នៅកន្លែងកម្លាំងល្បឿន
-នាំគេត្រឡប់មកវិញមកចង្រៃវាយក៍ -ខ្ញុំ...
-លោកមិនអាចនាំគេត្រឡប់មកវិញទេមែនអត់? - ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចឬក៏អត់ទេ
Henry មកទីនេះ
ស្ដាប់ណាលោកគឺជាមនុស្ស តែម្នាក់គត់ដែលអាចជួយ Jesse បាន
ឲ្យខ្ញុំទប់ៗ Wells សិនទៅ...
រហូតដល់ពេលដែលគាត់នឹកឃើញពី អ្វីដែលគាត់បានធ្វើចំពោះ Barry
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងអាច នាំគាត់ត្រឡប់មកវិញ
Joe ខ្ញុំដឹងថា លោកស្រលាញ់ Barry អូខេ?
ប៉ុន្តែលោកនៅមាន Iris និង Wally ទៀត
Barry ជាសាច់ញាតិនៅសល់ តែម្នាក់គត់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​សន្យា
យើងនឹងរកឃើញគាត់
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលលោកនៅទីនេះ
ជាធម្មតា Caitlin ជាអ្នកធ្វើការងារនេះតែ...
អត្រាចង្វាក់បេះដូងធម្មតា
សរសៃនិងដង្ហើមគឺល្អធម្មតា
នាងគួរតែភ្ញាក់ហើយ
តែនាងមិនភ្ញាក់
វាដូចគ្នានឹង Barry ដែរ
បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់លើកទី 1
គាត់កើតរោគភ្លឹកដែលគ្មាន នរណាអាចពន្យល់បាន
តើនាងធ្វើអីជាមួយគេ?
ដូច្នេះពួកគេនាំគាត់មកទីនេះ... Wells បាននាំគាត់មកទីនេះ
Wells ផ្សេងទៀត
បាន Wells ដែលជា Thawne
- Eobard មិនមែន Eddie ទេ -ត្រូវ
វា... វាស្មុគស្មាញណាស់
តែយើងយកចិត្តទុកដាក់ នឹង Barry ពេល Wells...
Thawne... ព្យាបាលគាត់
មានកំណត់ត្រាពីការព្យាបាលនោះដែរទេ?
យើងអាចរកឃើញគន្លឹះ ក្នុងការជួយ Jesse​បាន
យ៉េហ វាប្រហែលនៅជាន់ក្រោម ក្នុងបន្ទប់ផ្ទុកឥវ៉ាន់
នៅក្នុងកន្លែងដាក់សព
អ៊ូ ទាំងអស់គ្នាមានកន្លែងដាក់សព?
វាមិនដូចកន្លែងដាក់សពអីទេ
វាមិនមែន... វាដូចជាកន្លែង ដាក់សពរបស់បុរសក្រីក្រ
បែបជាកន្លែងដាក់សព
នរណាម្នាក់ទៅយកវាឲ្យខ្ញុំតិចបានអត់?
អូខេ ខ្ញុំនឹងមិនទៅម្នាក់ឯងទេ
អរគុណ
អូខេ ដូច្នេះវាជាកន្លែងដាក់សព
តែនាងកដឹងទេយើងត្រូវរក្សាមនុស្ស មេតាដែលស្លាប់នៅកន្លែងណាមួយ
យ៉េហ មើលទៅលោកបាន ធ្វើអីច្រើនលើសពីទុកពួកគេ
Wells ក្លែងក្លាយអាចធ្វើ កន្លែងកាយវិភាគខ្លះ
សម្រាប់គោលបំណងសិក្សា
ប៉ិនហ្នឹងហើយអត់មានដឹងថា
គេធ្វើអីអាក្រក់ដោយអាថ៌កំបាំងទេ?
មានពេលឯណាគិត អូខេ?
យើងមានរឿងច្រើនពេក
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងពីអីមួយ...
វាជារឿងល្អដែល Thawne រៀបចំល្អដូច្នេះ
កុំរើរោះរបស់នៅទីនោះមើល?
នាងឈប់ទៅ ខ្ញុំមិនប៉ះអីទេ
អូខេ និយាយម៉េចក៏បាន
អូខេ នេះគឺវា នេះគឺជា អតីតឯកសាររបស់ Barry
ហ៊្សមប៊ី?
មែនណាហ្អី?
Tony?
ទេ មិនមែនTony ទេ... គ្មានទៀត​ទេ
-ឈរក្រោយខ្ញុំ -ឈរពីក្រោយខ្ញុំទៅ
Tony!
- អត់បានឃើញគេមក - ទេ
ហ៊្សមប៊ីបារត នេះ...
Iris
យើងរីករាយដែលលោកធ្វើបាន Barry
មិនមែន Iris ទេ
ឯងម្តងទៀតហើយ
អង្គុយទៅ Barry អង្គុយទៅ
លោកឈររហូត
លោកចាំកន្លែងនេះទេ
កន្លែងដែលយើងថើបគ្នាដំបូង?
ចាំ គ្រាន់តែនោះមិនមែនជានាង
យើងគិតថាលោកគិតថាកន្លែងនេះ
និងការបង្ហាញខ្លួនយើងមិនធ្វើឲ្យពិបាកចិត្ត
តែលោកហាក់ដូចជាពិបាកចិត្តដដែល
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ...
ពិភពលោកខ្ញុំទាំងមូល ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
Zoom កំពុងតែបំផ្លេចបំផ្លាញជាមួយ នឹងថាមពលដែលគេបានលួចពីខ្ញុំ
ហើយឯងទុកខ្ញុំនៅទីនេះ
គេផ្តល់ឲ្យលោក នូវអំណោយដ៏កំរនិងមានតម្លៃ
តែលោកបដិសេធមិនយក
ទេ ខ្ញុំមិនបានបដិសេធទេ
ខ្ញុំលះបង់ថាមពលខ្ញុំដើម្បី ជួយសង្រ្គោះជីវិតមនុស្សម្នាក់...
ដើម្បីក្លាយជាវីរបុរស
ខ្ញុំស្ទើរតែសំលាប់ខ្លួនឯង ដើម្បីព្យាយាមយកវាត្រឡប់មកវិញ
ពេលលឯងនាំខ្ញុំមកទីនេះ
នៅទីនេះណាក៏ដោយ
- នោះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់ថាទេ - អូខេ
បើឯងចង់ឲ្យថាមពលទាំងនេះ
ទៅនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត
ហេតុអីមិនឲ្យវាមកខ្ញុំ?
ដោយសារតែលោក ជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ Barry
យើងមានបញ្ហាថ្មីទៀតហើយ
ការពិសោធន៍ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនរបស់ យើងទំនងជាបានដាស់
មនុស្សមេតាដែលស្លាប់ម្នាក់ឲ្យក្រោកឡើងវិញ
"ដាស់ឲ្យរស់ឡើងវិញ" ដូចជាមានជីវិតវិញ?
បែបមានជីវិត ដែលឃើញ "The Dead Walking" អត់?
វាគឺ "The Walking Dead"
តែគ្មានមុខងារខួរក្បាលខ្ពស់
តែមានកំហឹងដ៏ធំ
ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាកដថាខួរក្បាល យើងនៅលើម៉ឺនុយរឺអត់ទេ
- មួយ​ណា? - Tony Woodward
មនុស្សធ្វើបាបគេមកពីសាលារៀនដែល ក្លាយទៅជាបុរសមេតា?
នោះមិនល្អទេ Cisco
ប្រវត្តិសាស្រ្តកក្រើកឡើងវិញហើយ
ដំបូងជាសោកនាដកម្មហើយ បន្ទាប់មកជារឿងកំប្លែង
Wells ក្នុងនាមជាឪពុក ជឿខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពអាណិតអាសូ ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះលោកទេ
ស្តាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់ពេលខ្ញុំនិយាយទៅលោក
យើងជួបនឹងភ្លើងឆេះ ជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ
ហើយបើយើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការជាមួយគ្នា
យើងនឹងអាចពន្លត់វាបាន
ឲ្យ Henry​ មើលថែកូនស្រីលោកទៅ
ខ្ញុំនិង Iris នឹងដោះស្រាយរឿងមនុស្សបារតនេះ
តែលោកនិង Cisco​ ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ
លោកជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលអាចនាំ Barry មកវិញ
ពីកន្លែងណាក៏ដោយ ដែលគេនៅពេលនេះ
Ramon...
ឲ្យកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្រ្តទាំងនោះទៅ Henry
ហើយជួបខ្ញុំនៅបន្ទប់រន្ធប៉ះទង្គិច 5 នាទីទៀត
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ
ឥឡូវនេះយើងត្រូវតែរក Tony
យ៉េហ សង្ឃឹមថាមុនពេល គេសម្លាប់នរណាម្នាក់
ឆាប់​ឡើង
Big Belly Burger នៅទីក្រុង Starling គ្រាន់បើតិច
កន្លែងនេះយ៉ាប់ណាស់
អូ ​ព្រះ​អើយ ឡានរបស់បងមែន?
អូ ត្រូវហើយណប់ចិត្ត
នោះជាឡានម៉ាក់ខ្ញុំ!
ដូច្នេះយើងម៉េចដឹងថាវាមានសុវត្ថិភាព?
ពន្យល់ពាក្យ "សុវត្ថិភាព" ទៅ
មានសុវត្ថភាព ដូចខួរក្បាលខ្ញុំមិនរលាយ
ទេ វាគឺជារង្វង់ប្រតិកម្មដ៏សាមញ្ញមួយ
Ramon ត្រូវអត់?
ពេលលោកមើលពី Barry
រលកខួរក្បាលលោក ផ្ញើទិន្នន័យចាំបាច់ឲ្យខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ជាក់ពីវិមាត្រ
ឬជ្រុងនៃសកលលោកដែល Barry ជាប់នៅ
ហើយបន្ទាប់មកប្រើអេឡិចត្រូនិចដើម្បីដាស់
តំបន់ខូធិចខាងមុខរបស់លោក ពេលបើករន្ធប៉ះទង្គិច
ដែលផ្តល់ឲ្យលោកនូវការចូលទៅរក​ Barry
និងឲ្យក្លាយជាពន្លឺ នាំគាត់មកផ្ទះវិញ
រង្វង់ប្រតិកម្មសាមញ្ញ
ខ្ញុំ​សុំទោស តើលោកនិយាយថា ប្រើអេឡិចត្រូនិចដើម្បីរំញោច?
Ramon លោកចង់នាំ Barry មកវិញទេ?
អូខេ
ហើយយើងមានសោរចាក់
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
បើខ្ញុំជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ ហេតុអីឯងធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំ?
ហេតុអីបានជាខ្ញុំត្រូវទទួលរង... រឿងនេះ
មុនពេលឯងឲ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញ?
សូមអង្វរ... ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីៗដែលេងចង់បាន
គ្រាន់តែឲ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញពេលនេះទៅ ដូច្នេះខ្ញុំអាចជួយមិត្តខ្ញុំបាន
Barry!
Barry បែរក្រោយមក!
Barry!
ស្អីហ្នឹង?
នោះគឺជាមិត្តរបស់លោក
ពួកគេចង់ឲ្យលោកត្រឡប់ទៅវិញ
​ខ្ញុំ​អាចទៅបានទេ?
ប្រាកដ​ណាស់
តែបើលោកទៅ
លោកនឹងគ្មានថាមពលទេ
ចាប់ដៃ​ខ្ញុំទៅ!
ចាប់ទៅ ចាប់ដៃ​ខ្ញុំ
ជាជំរើសរបស់លោកទេ Barry
Barry!
មានរឿងអីកើតឡើងនៅទីនេះ?
គ្រាន់តែចាំតែតិចទៀតទេ Ramon...
តែតិចទេ
ហេ លោកកំពុងសំលាប់គាត់ហើយ!
Cisco!
ហេ Cisco ស្តាប់លឺខ្ញុំអត់?
ខ្ញុំ​បានឃើញ​គាត់
Barry... គាត់បែរដាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​សុំទោស
តែខ្ញុំមិនអាចយកគាត់មកបាន
ទេ
វ៉ោវកម្មវិធីប្រកាសអាសន្នមនុស្ស មេតារបស់ Cisco លោតសញ្ញាហើយ
អូ Tony ទើបតែធ្វើឲ្យមនុស្សនៅ Jitters ផ្អើល
ឥឡូវនេះ ដូចចម្លែកណាស់
គេបំផ្លាញក្បាលម៉ាស៊ីនទឹក នៅផ្លូវទី4 និងផ្លូវ Stevenson
តែមិនចូលទៅក្នុងអគារទេ
ហើយកម្ទេច Humvee មួយនៅពីមុខហាង Big Belly Burger
តែមិនចូលទៅក្នុងអគារទេ
ទៅមើល CC Jitters... គេពិតជាចូលទៅក្នុង
យ៉េហ មើលទៅដូច Jitters ជាគោលដៅគេ តែហេតុអី?
ពេលខ្ញុំនៅ Iron Heights រង់ចាំការកាត់ក្តី
ខ្ញុំមានមិត្តរួមបន្ទប់ម្នាក់ ដែលតែងតែស្បថថាគេនឹងលួចចេញ
មុនសវនាការគេ បានលួចកាំភ្លើងរបស់អនុប្រធានម្នាក់
និងរត់គេចចូលកប៉ាល់ប៉ូលិស
ច្បាស់ជាមានន័យអីមួយ Joe ខ្ញុំសន្យា
ឥឡូវនេះ អាល្ហាមនោះ ច្បាស់ជាទៅកន្លែងណាមួយ ត្រូវអត់?
តែគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីរម៉ោងក្រោយមក
ដឹង​ថា​ហេតុអី​ទេ?
ព្រោះគេទៅផ្ទះសង្សារ ចាស់គេស្វែងរកនាង
ដូច្នេះលោកគិតថានោះ ជាអ្វីដែល Tony កំពុងធ្វើ
សូម្បីតែក្នុងសភាពដូចពេលនេះ?
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សសុទ្ធតែមានទម្លាប់រៀងខ្លួន
ពេលខ្លះនៅកម្រិតមួយ ដែលខ្លាំងជាងគំនិតគេគិតទៀត
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថា Tony មានមិត្តស្រីទេ
ខ្ញុំចង់ថាមិនមែនបើគិតពី អ្វីដែលគេធ្វើមកលើខ្ញុំ...
ពេលគេចូលទៅក្នុង Jitters
គេតាមរកខ្ញុំម្តងទៀតហើយ
ដូច្នេះ ពេលគេតាមរកនាងដំបូង
នាងឃើញគេនៅកន្លែង ណាទៀតបន្ទាប់ពី Jitters?
ផ្ទះ
គេមកផ្ទះយើងពេលគេចាប់កូន
Wally នៅផ្ទះពេលនេះ
ទេ អត់ទេ ប៉ា នេះល្អវិញទេ
យើងដឹងថាគេនៅឯណាហើយយើង ដឹងពីអ្វីដែលគេចង់បាន
នោះមានន័យថាយើង ដឹងពីរបៀបផ្តួលគេហើយ
តើចង់ឲ្យយើងធ្វើអីចុះ?
យើងប្រើខ្ញុំជានុយដើម្បីល្បួងគេឲ្យ ត្រលប់ទៅមន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ដែលជាកន្លែង Cisco និង Wells អាចសម្លាប់គេ
ម្តងទៀត
ម្តងហ្នឹងធ្វើពីណាគេវិញ?
ខ្ញុំគ្មានពេលលេងទេ
យ៉េស កូនមាន Barry
កូនមានពេលទាំងអស់ នៅក្នុងសកលលោក
និយាយឲ្យចំទៅ
ទេ ខ្ញុំគ្មានទេ
ហើយឯងនៅទីនោះធ្វើការសំរេចចិត្ត
ហើយចោទថាខ្ញុំបដិសេធ មិនយកអំណោយខ្ញុំម៉េចកើត?
ដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអីខ្លះ
តាំងពីខ្ញុំត្រូវរន្ទះបាញ់លើកដំបូងទេ
មានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលខ្ញុំ ជួយជាមួយនឹងថាមពលដែលឯងឲ្យខ្ញុំទេ?
អ្វីខ្លះដែលខ្ញុំបានលះបង់?
ពិតណាស់យើងដឹង
កូនបានសង្រ្គោះជីវិតរាប់មិនអស់
ហើយឥឡូវនេះកូនគឺជារបស់តែមួយគត់
ដែលឈរនៅរវាងពិភពលោករបស់កូននិង អំពើនិងវិញាណដ៏អាក្រក់
ហើយដោយសាររឿងទាំងអស់នោះ
លោកមិនដែលមកទីនេះទេ
ប៉ាមិនជឿថាគេនឹងមកទីនេះទេ
Wally អរគុណ
មិនអីទេ
ចាំតិច
ប៉ាកំពុងចង់សួរកូន
កូនមាន​អារ​ម្ម​ណ៏ម៉េចដែរ?
អស់កម្លាំងតែមិនអីទេ
ដូច្នេះ... កូនមិនកត់សំគាល់ឃើញអ្វីប្លែកទេ?
អ៊ឹស ទេ
ប៉ាចង់ថាប៉ាចង់ឲ្យកូន ដឹងថាកូនអាចនិយាយជាមួយប៉ា
បើកូនខ្លាចឬមានសំណួរអី
ពីការផ្លាស់ប្តូរលើខ្លួនកូន
កូនគិតថាប៉ាល្មម ឈប់និយាយអារឿងពេញវ័យហ្នឹងហើយ
កូនឃើញក្នុងអ៊ីនធឺណិតហើយ
មើលទៅដូចជាប៉ាត្រូវតែ ធ្វើរតាមរក្បួនបុរាណហើយ
ប៉ាមិន​អី​ទេ​​?
Wally ឡើងទៅលើ
ឡើងទៅលើភ្លាម
ប៉ាពិតជាគិតថាគេ ជាមនុស្សមេតា?
គេត្រូវប៉ះទង្គិចដោយ ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនបំណែក
ហើយគេសន្លប់ សាកតិចក៏វាមិនអីដែរ
កូនឲ្យកែវនោះទៅប៉ាណា
គេមកហើយ
- កូនច្បាស់អត់? - ប៉ាដឹងម៉េចអត់?
ពីរនាទីមុនកូនទើបតែ និយាយថា យ៉េស ទេ
តែ​ពេលនេះ...
វាម៉េច?
Tony! ហេ!
ឆាប់ឡើង មកនៅទីនេះ
កូនឆ្ពោះទៅរក មន្ទីរពិសោធន៍S.T.A.R.?
- នៅតាមផ្លូវ - ប៉ានឹងជួបកូននៅទីនោះ
Wally នៅទីនេះ! ប៉ានឹងត្រលប់មកវិញ!
ហេតុអីនាំខ្ញុំមកទីនេះ?
ការស្លាប់ម៉ាក់កូនកើតឡើង ចំពោះកូនណា Barry
វាធ្វើឲ្យកូនក្លាយទៅជាមនុស្សដូចសព្វថ្ងៃនេះ តែកូនបានទទួលស្គាល់វាហើយ
ពិតជាទទួលស្គាល់ថាបាត់បង់គាត់?
ប្រហែលអញ្ចឹងហើយទើបកូនមិនមកទីនេះ
ព្រោះវាធ្វើឲ្យរឿងនោះក្លាយជាការពិត
ខ្ញុំដឹងថាវាជាការពិត
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំដឹងថាវាអញ្ចឹង
ខ្ញុំមានឱកាសជួយគាត់
ឯងបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំជ្រើសរើសហើយ
ហើយលោកស្ងប់ចិត្តនឹងការសម្រេចចិត្តនោះ?
"ស្ងប់ចិត្ត"
តើនរណាអាចនឹងស្ងប់ចិត្ត
ដោយឲ្យម្តាយគេស្លាប់នោះ
ជាមួយ...
ការសម្រេចចិត្តថាជីវិតរបស់ គេគឺមានតម្លៃខ្លាំងជាងជីវិតគាត់?
ហើយលោកពិតជាគិតថាម៉ាក់កូន ចង់ឲ្យកូនស្លាប់ដើម្បីគាត់?
ហើយទាំងអស់គ្នាដែលមនុស្សផ្លេកបន្ទោរជួយ
បន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តនោះ
ចុះពួកគេយ៉ាងណាវិញ?
ជីវិតរបស់ពួកគេមានតម្លៃដែរទេ?
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្តាប់រឿងអស់នេះទេ
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះវិញ
Cisco!
ហ៊្សមប៊ីនោះនៅតែតាមនាង?
ដំណឹងល្អគឺយើងបានល្បួង Tony ឲ្យត្រលប់ទៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.វិញហើយ
ដំណឹងអាក្រក់គឺយើងបានល្បួង Tony ឲ្យត្រឡប់ទៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.វិញ
ទេ​ៗ នេះគឺល្អវិញទេ អូខេ និយាយទៅ...
អ្នកទាំងពីរចង់នៅក្នុងបន្ទប់នេះ ម្នាក់ម្ខាង
ជាពិសេសបើអ្នកទាំងពីរ ពាក់គ្រឿងអលង្កា
ឬមានបន្ទះលោហៈក្នុងខ្លួន
សុំទោស?
ថាមពលវិលវល់ចេញពីឧបករណ៍ បង្កើនល្បឿនភាគល្អិត
បានធ្វើអោយខួរក្បាល Girder សកម្មឡើងវិញ... ផ្នែកខ្លះ ទោះម៉េចក៏ដោយ
ដូច្នេះខ្ញុំបានបំបែកម៉ាស៊ីន MRI របស់យើងដើម្បីបង្កើត...
អេឡិចត្រូមេដែកទាំងនេះ
ដូច្នេះនៅពេល Girder ដើរកាត់ទ្វារនោះ
និងជាប់នៅ វាលដែលអេឡិចត្រូមេដែកបង្កើត
វានឹងរំខានដល់រលកថាមពល
ដែលធ្វើឲ្យគេទៅជា Abby ធម្មតា
ពិបាកដូចការលុបដ្រាយអញ្ចឹង
អូខេឥឡូវនេះខ្ញុំអាចរក្សាថាមពល ពេញលេញបានតែពីរបីវិនាទីប៉ុណ្ណោះ
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ រហូតទាល់តែគេនៅក្នុងបន្ទប់
គេមកហើយ សួរស្តី!
ម៉េចបានវាមិនចង់ដំណើរការអញ្ចឹង?
ព្រោះវាមិនចង់មែន អ៊ឹសចេញពីទីនេះទៅ
នេះជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព បំផុតសំរាប់នាងឥឡូវនេះ
មែនហើយ មិនសូនមានសុវត្ថិភាពប៉ុន្មានទេ
គម្រោង A ដល់ G មិនដំណើរការទេ
តើយើងមានអ្វីខ្លះនៅទីនេះ ដែលអាចបញ្ឈប់គេបាន?
Barry អាចបញ្ឈប់គេបានបើ យើងអាចនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញដែរនោះ
យើងបានសាកល្បងហើយដុកទ័រ Allen
យើងត្រូវតែសាកល្បងម្តងទៀត
ត្រូវតែមានអ្នកសាកល្បងហើយ
ទ្វារមិនជាប់បានយូរទេ
ម៉ាក់
សួរស្តី Barry
នាងមិនមែនជាម៉ាក់ខ្ញុំទេ
ម៉េចបានជានាងធ្វើអញ្ចឹងចំពោះខ្ញុំ?
យើងមិនបានធ្វើអ្វីចំពោះកូនទេកូនសម្លាញ់
កូនគ្រាន់តែនឿយហាត់ពេកតែប៉ុណ្ណោះ
អង្គុយចុះ Barry អង្គុយចុះទៅ
នាងនិយាយត្រូវទាំងអស់
ខ្ញុំមិនដែលទទួលស្គាល់វា...
សូម្បីតែមួយវិនាទី
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងអាចធ្វើបានទេ
កូនប្រុសម៉ាក់...
កូនត្រូវតែរកមធ្យោបាយ
រកម៉េច?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែម៉ាក់ដឹង
កូនទៅជាអញ្ចឹង... អស្ចារ្យណាស់...
អព្ភូតហេតុមួយ
ប៉ុន្តែវាមិនបានបញ្ឈប់រឿងអាក្រក់ៗ កុំឲ្យកើតឡើងចំពោះកូនទេ
សូម្បីតែមនុស្សផ្លេកបន្ទោរក៏មិនអាច រំលងរឿងសោកសៅបានដែរ
សាកលលោកនឹងបន្តនាំកូនទៅឆ្ងាយ
កូនត្រូវតែទទួលស្គាល់
ហើយបន្ទាប់មកកូននឹងអាចមានសេរីភាព
ខ្ញុំ​ដឹង
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកនាងតែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំ​នឹកនាង​ខ្លាំង​ណាស់
ចុះបើម៉ាក់ប្រាប់កូនថាគាត់ មានមោទនភាពចំពោះកូន?
ចំពោះបុរសម្នាក់ដូចកូនសព្វថ្ងៃនេះ?
តើនរណាជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ...
កម្លាំងល្បឿនឬម៉ាក់ខ្ញុំ?
ទាំងពីរ
មានវិធីផ្សេងដើម្បីចេញពីទីនេះទេ?
ទេ បន្ទប់រន្ធប៉ះទង្គិចនេះត្រូវបាន រចនាឡើងដើម្បីបិទឲ្យជិត
បាន បើជាខ្ញុំដែលគេចង់បាន
- ខ្ញុំអាចនាំគេទៅឆ្ងាយបាន - ទេ កូនមិនអាចទេ
កូននឹងមិនអាចឆ្លងផុតទ្វារនោះផង
បើគេមិនស្លាប់ហើយ នៅតែចង់បានកូនទៀត
ម៉េចបានកូនគិតថា គេនឹងដោះលែងកូនទៅកើត?
ចាំតិច
ខ្ញុំបានឃើញ Barry គាត់ក៏មួរម៉ៅអញ្ចឹងដែរ
ចុះបើយើងមិន អាចយកគាត់ចេញពីកម្លាំងល្បឿន
ដោយសារតែគាត់មិនចង់ត្រឡប់មកវិញ?
ចាំសៀវភៅនេះអត់?
កូនតែងតែចូលចិត្តវា
"ពេលមានដាយណូស័រ ដែលគេហៅថា Maiasaur
"ដែលនៅជាមួយម្តាយរបស់វា
"ថ្ងៃមួយ វាបានប្រាប់ម្តាយវាថា"
"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំក៏អស្ចារ្យ ដូចដាយណូស័រដទៃទៀតដែរ
បើខ្ញុំជា T. Rex ខ្ញុំអាចទំពារ ជាមួយនឹងធ្មេញដ៏សាហាវរបស់ខ្ញុំ! "
"តែបើកូនជា T. Rex ម៉ាក់វានិយាយ:
'កូនឱបម៉ាក់ដោយដៃតូចៗ របស់កូនម៉េចនឹងបាន?' "
"" ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំជា Apatosaurus " ដាយណូស័រតូចនិយាយ
"" ដូច្នេះជាមួយនឹងកវែងរបស់កូន កូនអាចមើលឃើញខ្ពស់ផុតកំពូលភ្នំ
"" តែបើកូនជា Apatosaurus " ម៉ាក់វានិយាយ
"" កូនម៉េចនឹងឮ ម៉ាក់និយាយនៅក្នុងដើមឈើ
"" ពេលម៉ាក់ប្រាប់កូនថាម៉ាក់ស្រឡាញ់កូន?
"តើអ្វីដែលធ្វើឲ្យកូនអស្ចារ្យទៅ Maiasaur តូច?
"ម៉ាក់វានិយាយ
"ធ្មេញចង្កូម ឬកវែង ឬចំពុះស្រួចរបស់កូន?"
"អ្វីដែលធ្វើឲ្យកូនអស្ចារ្យជាង
"'ដាយណូស័រដទៃទៀត នៅក្នុងពិភពធំទូលាយនេះ
"កូនមានម្តាយដែលនៅក្បែរថែកូន
ហើយជាអ្នកដែលតែងតែ
"ស្រឡាញ់​កូន"
កូនត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ
បើក​វាទៅ
យើងត្រូវតែព្យាយាមម្តងទៀត
មាននរណាមានគំនិតល្អជាងហ្នឹងអត់?
ពេលលោកមើលទៅក្នុងកម្លាំងល្បឿន
មានអ្នកផ្សេងទៀតចូលទៅ មើលវាដែរបានអត់?
ដរាបណាលោកប៉ះ
ជាមួយ Ramon ពេលគាត់ កំពុងប្រើអារម្មណ៍បន្ទាប់មក...
យ៉េស
ឲ្យខ្ញុំធ្វើវាទៅ
ខ្ញុំអាចហៅ Barry ឲ្យត្រលប់មកវិញបាន
ទេ
ឲ្យខ្ញុំធ្វើវាទៅ
សូមអង្វរ
Iris...
Barry
Barry មកផ្ទះវិញមក
រត់ Barry រត់
Barry!
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលលោកមកវិញ ព្រោះយើងប៊ិះនឹងស្លាប់ហើយ
ចាំតិច អីគេ?
ដូច្នេះ... មនុស្សបារត
មនុស្សបារតរស់ឡើងវិញហើយ
ហើយគេក្លាយជា Young Frankenstein ពេលនេះ
គេស្គាល់តែ Iris ទេ ហើយនាង បានល្បួងគេឲ្យចូលទៅបន្ទប់ការងារខ្ញុំ
ដូច្នេះយើងអាចដកមេដែកចេញពីគេ តែម៉ាស៊ីនដាច់សៀគ្វី
ដូច្នេះគេនឹងចេញមកតាមទ្វារនោះ
ហើយកំទេចយើងឲ្យម៉ត់ដូចទឹកប៉េងប៉ោះ
ហើយមិនស្រួលស៊ីខួរយើងទៀត
ខ្ញុំមិនដឹងទេ មិនទាន់មានគំនិតអីទេ
បាន ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំនឹងល្បួងគេឲ្យទៅបន្ទប់ការងារលោក
ហើយយើងរកវិធីដើម្បីបើក ថាមពលម្តងទៀត អូខេ?
ផែនការ H.
ហេ Tony!
គាត់កំពុងតែពន្យារពេលហើយ ឆាប់​ឡើង!
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោករួចរាល់ គេជិតមកដល់ហើយ
ទេ នៅទេ
ថាមពលត្រូវការមេដែក យ៉ាងហោចណាស់ពីរ...
ច្រើនពេកសម្រាប់ខ្សែនេះ ដើម្បីទទួលយកបាន
យើងនឹងត្រូវការខ្សែកាបធំមួយ!
បាន ចាំមើលថាខ្ញុំអាចធ្វើអីបាន
Barry!
Tony Tony...
មើលចុះ ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តឯងទេ
តែសូមបញ្ចប់រឿងនេះទៅ...
ដូច្នេះឯងអាចសំរាកបាន
គាត់ប្រើការបង្កើនល្បឿន ដើម្បីស្រូបយកមេដែក
ដូចជាទួរប៊ីនអគ្គីសនី
សុំទោស... ដែលខ្ញុំវង្វេងមុនហ្នឹង
វា​មិន​អី​ទេ យើងរកឃើញលោកហើយ
Barry
លោកគួរតែសម្រាក ​លោកមិនចាំបាច់មកទីនេះទេ
ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែមក
ហេ!
ខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា?
កូនធ្វើវាយ៉ាងម៉េច?
ឯងចេះវេទមន្តទៀត?
លោកដឹងថាវានឹងកើតឡើង?
ប្រហែល វាពិបាកពន្យល់ណាស់ វាគឺ...
ដោយសារតែកម្លាំងល្បឿន
ជួបរឿងច្រើនណាស់ក្នុងថ្ងៃនេះ ហ៊ឹស?
មិនអីទេដោយសារ "រឿងមួយបន្ទាប់ពីរឿងមួយ"
គ្រាន់បើជាង"រឿងច្រើនក្នុងពេលតែមួយ"
តែនៅទីបញ្ចប់វាក៏ធម្មតាវិញ
ទេ កូនជាអ្នកធ្វើឲ្យវាទៅជាធម្មតាវិញ
ល្អសើចមែន កូនមិនដែលយល់ច្បាស់
ថាប៉ាបានពាក្យ "វាសនា"នឹងមកពីណា
និង... ទស្សនៈ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង ដោយហេតុផល"របស់ប៉ា
តែ​ពេលនេះ...
កូនគិតថាកូនប្រហែលជាគិតខុសហើយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះយើង...
ល្អនិងអាក្រក់...
វាធ្វើឲ្យយើងក្លាយជាមនុស្សដូចសព្វថ្ងៃនេះ
ហើយកូនមិនគិតថាកូននឹងផ្លាស់ ប្តូរវាទេទោះកូនអាចធ្វើបានក៏ដោយ
និយាយត្រូវអត់?
ឥតខ្ចោះ
ហើយដោយសារតែយើ កំពុងជជែកលើប្រធានបទ
នៃការផ្លាស់ប្តូរគំនិត របស់យើងពីរឿងសំខាន់
កូនចាំពេលដែលប៉ាប្រាប់កូន
ថាប៉ានឹងចេញពី Central City
ដូច្នេះកូនអាចទៅជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ដោយមិនចាំបាច់ខ្វល់ពីប៉ា គ្រប់ពេលទេ?
បំភ្លេចរឿងអស់នោះទៅ កូននៅក្បែរប៉ា
ប៉ានឹងមិនទៅណាទេ
Joe ហៅបងឲ្យមកទីនេះច្រើនដងហើយ
តែបងតែងតែរកលេសដើម្បីនិយាយថាទេ
ម៉ាក់បងនិងបងបានអានរឿងនេះ នៅពេលបងនៅតូច
អូនដឹងអត់?
យ៉េហ អូនមិនដែលចូលចិត្តសៀវភៅនោះទេ
ហេតុអី?
ព្រោះវានិយាយពី ម្តាយដែលតែងតែនៅក្បែរថែ
កូនរបស់គាត់ មិនថាមានរឿងអី
ហើយនោះមិនមែនជាម៉ាក់អូន...
ឬម៉ាក់បងទេ
យើងមិនដែលមាននរណាម្នាក់ដែល "ធ្វើអីត្រូវ" សម្រាប់យើងរហូតទេ
ត្រូវអត់?
បងយល់ឃើញអ្វីៗខុសប្លែកពីមុនឆ្ងាយណាស់
បងបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើន
ខឹងនឹងអ្វីដែលបងបានបាត់បង់
ពេលដែលបងមានអ្វីជាច្រើនទៀត...
ប៉ាបង Joe និងអូន
ការពិតគឺ Iris
បងមិនដឹងថានេះគឺជាអ្វីទេរវាងយើង
ឬតើយើងនឹងដើរដល់ណាទេ
អ្វីដែលបងដឹងគឺអូនជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងចំពោះបង
ហើយជារៀងរហូត
ហើយសម្លេងអូនអាច នាំបងត្រលប់មកផ្ទះវិញជានិច្ច
Cait សូមអង្វរ
ខ្ញុំប្រាប់ឯងហើយថាកុំហៅខ្ញុំអញ្ចឹង
Caitlin...
យើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះ ម្តងហើយម្តងទៀត
ហើយយើងមិនទាន់សំរេចអីទេ
ឥឡូវនេះ បងត្រូវដឹងថា... អូននៅខាងបង
ឬប្រឆាំងនឹងបង?
កុំទាន់អាលឆ្លើយ
បងនឹងចេញទៅក្រៅ
ចំណាយពេលសន្ទនា ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់បង
កាលណាបងត្រឡប់មកវិញ អូនត្រូវផ្តល់ចំលើយឲ្យបង
បើអូននៅតែនៅទីនេះបង ដឹងថាអូនជ្រើសរើសយកបង
តែបើអូនមិននៅទីនេះ...
បងនឹងដឹងថាអូនជ្រើស រើសមិត្តអូនជំនួសវិញ
ហើយបងនឹងបង្ហាញក្ដីមេត្តាដល់អូន ដូចដែលបងបង្ហាញពួកគេ
ពេលយើងជួបគ្នាម្តងទៀត
ដូច្នេះអូនសំរេចចិត្តទៅ
បង​ត្រូវទៅហើយ
បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ...
មិត្ត​ភក្តិ​របស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំបាននាំយើងរាល់គ្នាមកពិភពថ្មីនេះ
ដែលនៅពីមុខយើង អសុវត្ថិភាព
ជាពិភពលោកយើងដែលខ្ញុំដណ្តើមយកមក
មនុស្សគិតថាពិភពនេះជា កម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ
តើពិភពលោកនេះជារបស់នរណា?
ពិភពលោក​យើង! ពិភពលោក​​យើង!